Maud, La vie de Lucy Maud Montgomery et la série de ses journaux intimes

Harry Bruce

Québec/Amérique

1996 V.O.

Traduction (par Michèle Marineau) française publiée en 1997

184 pages

*

Quatrième de couverture

«Qui était Lucy Maud Montgomery, la créatrice de Anne, la rousse héroïne de la maison aux pignons verts?

Née à l’Île-du-Prince-Édouard le 30 novembre 1874, Lucy Maud Montgomery, comme plusieurs de ses héroïnes, s’est retrouvée orpheline très tôt. Elle a été élevée par ses grands-parents, des vieillards sévères et sans tendresse. Pourtant, malgré la solitude et les difficultés, la petite Maud connaissait des moments de bonheur grâce à son imagination fertile et au rêve qu’elle nourrissait en secret : devenir écrivain.

Maud a commencé à écrire dès l’âge de neuf ans en tenant son journal intime dans la petite ville de Cavendish, qui ressemble à s’y méprendre au village d’Avonlea où se déroule l’histoire de Anne. C’est là, également, qu’elle devint une jeune femme fougueuse et sensible. Tour à tour institutrice, journaliste et romancière, Maud, qui était volontaire et passionnée, dû pourtant s’occuper de sa grand-mère jusqu’à la mort de celle-ci avant d’épouser, à trente-cinq ans, un pasteur pour lequel elle éprouvait du respect mais pas d’amour véritable. Sa passion, elle l’exprimera dans son œuvre littéraire plutôt que dans sa vie respectable de femme de pasteur.

En plus de retracer les événements marquants de la célèbre romancière, le livre fait revivre toute une époque, le tournant du siècle dernier, et saura intéresser tous les amateurs de biographie.

Maud, une biographie qui nous invite à découvrir la femme complexe et déterminée qui a donné naissance à Anne, Émilie, Marigold et tant d’autres personnages attachants et connus à travers le monde.»

*

Mon commentaire

Inutile de vous dire combien ce livre m'est précieux.  Je l'ai lu au moins trois fois. Je continue de m'y référer au besoin pour mieux comprendre les liens ressentis entre  Lucy Maud et ses personnages ou parfois, avant d'entreprendre la relecture d'un de ses livres.  Lucy Maud Montgomery, n'est jamais loin de moi.

Lucy Maud à 10 ans

À travers cette biographie, inspirée de ses journaux intimes, je me sens proche d'elle, en ce sens que je peux mieux connaître la personne. Ce dont je ne pouvais faire à travers 'seulement' son oeuvre.

Née à Clifton (aujourd'hui New London) le 30 novembre 1874 - Décédée à Toronto le 24 avril 1942,

  je n'ai jamais pu m'empêcher de faire des comparaisons avec la vie de Beatrix Potter, 

née à Kessington ,Londres le 28 juillet 1866 - Décédée à Sawrey en Cumbria le 22 décembre 1943.

Donc, deux contemporaines!

Est-ce à cause de la culture anglaise présente dans leur récits?

De cette grande solitude ressentie ou ce sentiment d'abandon qu'elles ont pu vivre chacune de leur côté?  Presque le sacrifice d'une vie pour nous offrir en cadeaux à nous, lecteurs du monde entier et du futur, ce qu'elles nous ont laissé en héritage, c'est à dire leur oeuvre.

Avant de lire cet ouvrage, je me disais que seule une personne heureuse et bénie des dieux pouvait écrire de si belles choses.  Tout comme Beatrix Potter. 

Eh bien non, ces deux êtres mals aimées ont canalisé ce manque affectif dans l'imaginaire et la beauté de la nature.

Si vous désirez connaître mieux L.M.Montgomery, vous serez ravie de découvrir cette biographie rassasiante.

Merci à Harry Bruce et Michèle Marineau pour la traduction française.

J'étais si contente le jour où je l'ai trouvé sur le promontoir du libraire. Une belle pile bien en vue.  Ça venait de sortir, tout chaud, au moment où je ne m'y attendait pas du tout!

*

«L'auteur de la biographie, Harry Bruce, s'est largement inspiré du journal intime de Maud (V.O. plus bas éditée  par Mary Rubio et Elisabeth Waterston) pour écrire la biographie captivante de cette femme hors du commun, dont les ambitions se heurtaient souvent aux limites imposées par son époque.

Il a su décrire, avec une multitude de détails authentiques et fascinants, la vie à l'Île du Prince-Édouard au tournant du siècle, cette vie qui sert de toile de fond aux nombreuses histoires de Maud.  Harry Bruce est l'auteur de nombreux livres qui ont reçu un accueil enthousiaste au Canada.

Michèle Marineau, la traductrice, a été finaliste au Prix du Gouverneur général du Canada à trois reprises pour ses traductions d'oeuvres de Lucy Maud Montgomery.»

Vous trouverez ICI SUR PINTEREST

des pages de ses albums (scrapbooking)

telles que celles-ci

*

Une activité redevenue populaire de nos jours.

*

Vous trouverez sur le site du Musée McCord quelques infos sur L.M.M.

dont le thème est: Apprendre, obéir, aimer : Être une jeune fille des Maritimes à la fin du XIXe siècle.

Une page intéressante dont on cite entre autre l'éduction de Lucy Maud Montgomery

et ici

Le Dalhousie Collège de Halifax où elle y a passé une année.

*

Voici la série de journaux en V.O.

The Selected Journals of Lucy Maud Montgomery

Édited by Mary Rubio et Elisabeth Waterston

Aucune traduction française à ce jour.

Je ne désespère pas qu'une soit réalisée un jour.

Heureusement, Harry Bruce a résumé sa biographie d'après ces journaux.

Volume 1

1889 - 1910

*

Volume 2

1910 - 1921

*

1921 - 1929

Volume 3

*

1929 - 1935

Volume 4

*

1935 - 1942

Volume 5

Comments

[milly123]

@Myrtille, Je te le souhaite. Tu connais L.M. Montgomery?

[Myrtille lit]

Je suis conquise ! J'espère le trouver; )

[milly123]

@Fondant, Alors, j'en chercherai deux exemplaires. Sinon, tu peux voir à la bibliothèque où livres usagés en ligne..

Harry Bruce a bien fait le tour de sa vie et ces liens qu'il ne manque pas de souligner entre ses personnages et elle-même. :) Bises Fondant!

[FondantGrignote]

Que c'est beau !! J'aimerais beaucoup découvrir la vie de LMM, une femme marquante apparemment. Tu en parles toujours avec une grande tendresse, alors ça me tente énormément... :-) en plus, j'aime bien les biographies ! Mille bisous du dimanche, Milly !

[milly123]

@Marielle, Si jamais je trouve cette biographie, à la vente de livres usagées en juin prochain, je te la prends, c'est sûr! Il y a toujours beaucoup de ses romans et ceux publié chez Québec/Amérique!



J'ai bien hâte de lire ton billet de ton séjour/théâtre/achats Noël... Bises! :)