Démarrez le russe

Édition: Valérie Katzaros, Beata Assaf

Éditions Larousse

2014

48 pages

Question de faire suite à mon dernier billet du 27 juillet:  "Les champions du Samara" - (Roman jeunesse), je me suis dit que c'était une belle idée de poursuivre avec ce cahier d'apprentissage pour démarrer le russe.

Franchement, j'adore ce cahier et j'avais envie de vous le présenter.

Tous ceux et celles qui s'intéressent un tant soit peu aux langues étrangères et qui ne connaissent pas cette collection, seront, je l'espère, ravie de la découvrir.

En tous cas...

J'AI ENFIN SU POURQUOI DANS LES ROMANS RUSSES, IL Y A TANT DE DIMINUTIFS OU DE TRÈS TRÈS LONGS NOMS ET PRÉNOMS!

D'ailleurs ce sont les premiers balbutiemments de la méthode.

Page 1 - «Savez-vous que les Russes portent trois noms? Un prénom, un patronyme dérivé du prénom du père, et un nom de famille. 

Pour s'adresser à quelqu'un de manière polie, on l'appelle par son prénom suivi de son patronyme. Par exemple, si un homme se nomme Piotr et son père Ivan, il sera Piotr Ivanovitch.  Une femme, Maria qui a un père Vladimir deviendra Maria Vladimirovna.  Et quel est votre nom "à la russe"?»

«Le casse-tête russe des diminutifs»

Un même prénom comporte souvent de nombreux diminutifs (marque de familiarité et d'affection).  Ainsi, le prénom Ekatérina (Catherine) pourra devenir Katia ou Katioucha, le prénom Alexandre Sacha, Choura, Sachenka, Sachoulia, ect...

Un vrai casse-tête parfois pour s'y retrouver dans certains romans russes!

Ça c'est bien vrai!!! :)

*

Mon commentaire

  J'ai eu un coup de coeur pour cette collection des langues avec un alphabet complètement différent. «Cyrillique» dans ce cas-ci.   C'est vraiment bien fait, ça se lit comme un roman.   Bien sûr que je n'ai pas l'intention d'apprendre le russe.  Par contre cette introduction par les bases de la langue avec des exercices d'écriture et de calligraphie au bas de chaque page, plus des exercices de phonétiques... et plusieurs explications,  traverser ce cahier, c'est comme visiter une partie du pays et surtout avoir un survol de sa culture en images accompagnées de textes courts.  Tout cela de façon ludique. 

J'ai tenté de prendre quelques photos, car Larousse n'en fournit pas sur son site. Sauf dans la partie que l'on peut télécharger. 

J'ai toujours été impressionnée par ce pays.  Je me souviens lorsque j'ai ouvert un dictionnaire russe la première fois, tous ces petits signes incompréhensibles.  J'étais très jeune et fascinée.  

Les pages sont remplie de photos, d'encadrés... En fait, la présentation ressemble un peu à un scrapbooking (collimage).

Les pages consacrées aux arts et à la littérature page 18 et 19 qui donne en fait 4 pages.

 Quatrième de couverture

ET SI VOUS PROFITIEZ DES VACANCES POUR VOUS METTRE AU RUSSE?

Familiarisez-vous avec la langue et l'écriture russes, tout en vous amusant, et découvrez cette fascinante culture.

 • Organisé en 20 thèmes, soit 20 doubles pages, le cahier idéal pour se familiariser progressivement avec la langue et l’écriture ainsi qu’avec la culture russes

• Chaque thème est introduit par un petit texte sur la culture russe et rassemble :
- un petit lexique des mots essentiels
- un encadré sur la prononciation de certaines lettres
- les expressions les plus utiles
- des informations culturelles (comment se présenter, s’adresser à un(e) Russe…)
- des exercices et des jeux pour vous permettre de mettre en application ce que vous venez d’apprendre et vous initier à l’alphabet cyrillique…

• Des corrigés
• Un lexique en fin d’ouvrage

*

Voici la liste des 20 tableaux doubles pages.

1.  Privièt! Salut!

2.  Nuits blanches à St.-Petersbroug

3.  Moscou et le Kremlin

4.  Blinis et compagnie

5.  Thé ou vodka?

6.  Faire ses courses en Russie

7. Les boutiques de souvenirs

8.  Chez les Russes

9.  La famille Russe

10.  Se déplacer en Russie

11.  À la datcha

12.  En route vers les grands espaces

13.  L'Anneau d'or

14.  Se divertir en Russie

15.  Le sport

16.  Les fêtes Russes

17.  Les églises russes

18.  L'art russe

19.  Pouchkine, Tolstoï et Dostoïevski

20.  Entre Europe et Asie

 VOUS POUVEZ TÉLÉCHARGER DES FICHIERS MP3 ICI

Source

VOICI LES AUTRES CAHIERS DE LA COLLECTION

J'espère que Larousse ajoutera peut-être le suédois à sa collection!

da skorava

(À bientôt!)

Comments

[milly123]

@MyaRosa, Et il ne sont vraiment pas cher. C'est un beau voyage dans ces cultures offertes. Il y a quand même un beau choix dépaysant! :)

[MyaRosa]

Merci pour cette présentation très complète. Tu m'en avais déjà parlé et il me tentait beaucoup, mais là je suis totalement conquise ! Ca a l'air passionnant !

[milly123]

@Silvia, Contente de te retrouver ici! Est-ce qu'il y a des similitudes dans la langue roumaine et le russe? En plus, ils seront sûrement facile à retrouver (celui-ci, je l'ai acheté dans un Archambault.) puisque tous les dictionnaires et méthode d' apprentissage des langues remplissent bien les rayons de librairie quand septembre s'en vient. :) Les agendas scolaires sont déjà sortis..

[Silvia]

Quelle belle découverte! Je ne connaissais pas du tout cette collection. Il semble y avoir tout ce qu'il faut pour faire les premiers pas vers une nouvelle culture de manière légère et ludique. Une belle idée d'activité à faire avec son (pré)ado pendant les vacances! Merci Milly ;)

[-Perrine-]

Coucou ! Justement ça fait 2 semaines que je suis la méthode Assimil pour apprendre le norvégien, et vraiment c'était un bon livre !!

et je me disais, après le plaisir que ç'a été, pourquoi pas une autre langue...et j'avais pensé au russe ! ;) l'an prochain !